Subtitles brought to you by The Class Of The Queen Team @ Viki
Hello. Episode 15
The patient has remained the same, right?
Yes.
About when will her consciousness come back?
Is this very bad?
Ah, she's not in a coma.
She´s now in state od deep sleep, due to sedatives we gave her
She´s sleep?
She is diagnosed as anemia, but her liver test showed high counts.
You said that the patient is a teacher, she drinks a lot of alcohol?
No, I know , she does not drink at all
Then, overwork, lack of sleep, nutritional imbalance,
it means her stress this in a serious level
I think she has to get hospitalized treatment for over a week at a minimum, get rested, and take some more tests.
If the same stress builds up, something really bad may happen.
Aigoo. Teacher Ma.
She is full of surprise.
But for now, it's not something serious like stroke, which is a big relief.
She is so stupidly hardheaded, how could she let her body get like that . . .
She'll have to take a break from school, right?
That's what the doctor is saying, if she doesn't rest, she could be in a world of hurt.
Ah, we have to contact her family,
I already asked teacher Jung, I will call her again.
What is this, what in the world is this?
It's a relief that it's not serious.
In the teacher's HR record, she doesn't have her family contact info, and
only her address is shown.
Yeah.
I can look some more, but I'm not sure if any contacts will show.
Okay, I'll text you the address.
Okay, work hard.
She has written down the students' emergency contacts, and even phone numbers of neighbours, but for her own,
there's not even one contact info.
What is this?
Wait,
Why does she have. . .
Be careful.
Yes.
Aigoo, how many households live here?
Here... 18 households.
Oh, that's quite a lot.
Is the teacher very sick?
Ah, because she is too overworked.
Yea, I thought she was working too hard.
I've never seen her lights go off at night. After she comes back from school,
I don't know what she is doing all night...
I put in a lot of tomatoes that you like, and took out carrots, so
eat this when you're hungry, and don't buy anything to eat at school.
If I get sick I'll be the one to suffer, I don't eat stuff like that anymore like a fool.
Good morning, my daughters!
Good morning.
Are you going to be real late again today?
Not too late.
Right,
Shim Ha Na,
I heard someone from the Board of Education came to investigate. Is your teacher finally going to get fired?
Who knows...
Speak of the devil, because of that,
the mothers decided to gather and talk about it.
Umm, Mom?
You asked me before,
how I felt about our classroom teacher.
Yeah. Okay. Tell me.
I came up with a conclusion.
What the teacher does to us, I don't know if it's good or bad, but
there is one thing I feel for sure, it's that
the teacher witch always deals with us truthfully.
We have a question to ask you.
Talk.
Why do we have to study?
She doesn't let a question go unanswered.
If we do something bad, she is more strict than anyone.
But when we work together to want something, she always complies.
So,
I want to learn more from Teacher Ma.
You . . . did you really end up liking the witch?
Wow.
Our youngest daughter has grown!
For my youngest daughter's opinion, I cast one vote!
Do the other kids think that too?
We all had a hard time because of Teacher Ma, But we all want to learn from her.
Okay.
If you guys think that,
to the other kid's mother's,
I'll see if I can explain again.
Hello friends.
Hi!
Hi, Ha Na.
This morning seems good!
Everybody again today, it's the atmosphere not to lose to the teacher witch.
Bo Mi. What's wrong?
Because Bo Mi is the class president from today.
I wonder if I can express our opinion clearly like Seo Hyeon in front of the teacher witch . . .
There is a way.
Look at the teacher witch like you look at Oh Dong Goo.
Then you will just eat her alive!
10 seconds till Witch Ma comes!
What's wrong?
Teacher Ma never was late like this.
Yes yes, I got it.
Okay. I will do that.
Yes.
Hey.
Everyone, your teacher, Teacher Ma,
because she is having a little health problem, she won't be coming to school for a while.
I'll take over temporarily as your class teacher, so you know.
Today's first class is Korean.
Korean, how far did you guys go?
The next is Seomdo.
You guys are fast.
Vice Principal,
What is our class teacher's health problem?
Since it's not a serious disease to worry about, you don't need to concern yourselves.
Then, is she coming back after a day or two of rest?
Stop saying useless things.
Today's the 17th so student no.17?
Yes.
You can read.
Letter from Dok Do (Name of the island between Korea and Japan)
"To Nari. I received your letter, Nari."
"After reading your letter, I was thinking about how I can protect the Dok Do better..."
You have woken up!
Aigoo. I was very scared. You just fainted like that.
What's wrong?
Do you see what time it is, I have to go teach the kids.
Aigoo.
Right now, you can't. Absolute rest.
You have to rest more.
The Vice Principal is teaching Class 3 temporarily for now.
I left my class with another teacher for the morning.
I had to tell you something, so I was waiting here for you to wake up.
Because we couldn't find your family contact,
even though it was not the most appropriate thing to do, last night,
with Teacher Yang, we went to your home.
Park Kyung Hyun. -Gamecard Collection. September 9th, 2013
Even though we more or less expected it, we were really surprised.
Even at home, you only think about the kids.
According to the doctor, you didn't sleep well for months.
He said you're really tired.
On the outside, you look stronger than anybody else.
However, on the inside,
you're always worried that the kids will get hurt because of you,
and you look over them.
I felt that.
I feel uncomfortable when I see you.
I just do enough work to get by,
but you always focus on the kids
more and more.
Even though you are a younger teacher than me,
I think you're a more capable teacher than me.
So if you don't want to leave the classroom,
be little more flexible...
I've never thought of myself as a capable teacher.
I don't even know what a capable teacher is.
I can't even imagine it.
Witch Ma being in the hospital
and lying down.
It's because she's not really a witch.
I think that at Teacher Ma's house,
she would keep a glass marble
that can see everything.
Bo Mi.
If you could have a super ability, what would you choose?
I thought of being invisible.
I...want to see the future.
I still don't have a dream.
If I see my future self and come back,
won't I be able to know my dream? Yes.
Have some fruit.
Thank you
Oh! Bo Mi you really do draw very well.
This one, what is it?
It's a sketch of our graduation project.
That's so cool.
Don't I need to get a signature from you in advance?
You'll become a famous cartoonist.
Mom...
What was your dream when you were in sixth grade?
Let's see, what was it?
It's been so long that I can't even remember.
Then you weren't able to realize your dream.
Uh?
Not everybody in the world realizes their dream anyway.
If it were like then perhaps 10 years later
everybody will become idols.
That's right.
Then continue playing.
Honey what was your dream?
To make a lot of money.
I mean when you were younger.
Is something wrong?
I...
was wondering if I should start working again.
Young adults are complaining about how hard it is to get a job.
Who's going to hire an Ahjumma like you?
That's why I should do it before it's too late.
Isn't is a waste for me to live my life only for you?
I don't even know if you are living only looking at me.
What's going on with you? That's all in the past.
We already resolved the misunderstanding.
Anyways, I don't want to live just caring about how you're doing at your business.
Try doing it.
But if you want to use what you know, you should go into a make-up company.
It won't be easy since the trend has changed a lot.
Who knows.
I'll have to take the challenge.
With courage, just like our little daughter.
Work evaluation sheet.
Okay...
Name:
Not Han Yoon or Ha Na's mom,
but my name.
Im Eun Young
Oh Dong Goo.
Why are you so depressed today?
She was absent because she's sick.
Who?
Teacher Ma.
Oh my. Is she feeling unwell?
It's not serious
so she'll back soon.
Hello!
Hi, Dong Goo!
Oh. Jisun Noona.
Welcome, welcome~ You are working hard late.
We found a place for Dong Goo.
Then I can graduate from my current elementary school
as I wished, right?
Yes.
As long as I don't have to transfer, I am fine.
I'll take care of the younger children.
I have many friends at school anyway.
But.. this is a juvenile facility, so you won't be able to stay long.
Then?
You have to move after you get into middle school.
Ah.
And, Dong Goo.
By chance, if your mom says she wants to live with you,
do you want to live with your mom, and not go to a facility?
My mother? My Ms. Rosa?
Ay~ That won't happen.
Dong Goo, since you'll be in a middle school next year,
in making this kind of decision,
your opinion is the most important.
Think about it carefully.
Although I'm subbing for Teacher Ma for now,
there's still much of the semester left.
Shouldn't we hurry and find a new homeroom teacher?
Isn't Teacher Ma in hospital simply for exhaustion?
Principal,
don't you know that it's obvious what the Education Department will decide?
You have a great talent.
To be able to see the future.
For school, I will give you one word of advice.
To avoid the embarrassment of being disciplined by the Board of Education,
And to avoid yourself receiving a warning at the end of the year.
I think making Teacher Ma transfer is also something you can consider.
I don't think educators should act that way.
The parents will start interfering.
It will go the way of nature.
If I and you have responsibility,
we shouldn't avoid it.
Yes. I understand what you mean.
Hello. I came to turn in the work evaluation form.
Okay. It's been received.
My lawyer drafted this. So the content should be accurate.
Just write your name and address at the bottom.
She's our children's homeroom teacher.
Do we have to go as far as to file an appeal?
We can no longer just stand by and watch.
From what I found out, the department of education member also concluded that she is an inadequate teacher.
But if the Education Department made that decision,
we don't need to file an appeal anymore.
It's better to be sure.
If we sit back and watch, our kids may graduate. Then what's the use?
However, compared to the school or us mothers,
isn't this problem more important to the kids? It's about them.
I understand what Na Ri's mom means,
but the kids' thoughts have changed a lot since last year.
To be honest, I'm surprised by Ha Na a lot these days.
Don't you feel the same?
Didn't we see it when we went to the parent participation?
Does Ha Na like her Homeroom Teacher?
Not sure, but...
she wants to learn from Teacher Ma until graduation.
She says other kids feel the same way.
So, talk to your kids before signing this may be good.
Is that so?
No it's not.
The kids are still young.
In a matter like this, adults should decide.
I agree with Nari's Mom.
Each person should decide on her own. But I want to follow Hana's decision.
What about this pose?
I will make it brighter.
- Here. - I'm taking the photo. Ready.
1, 2, 3.
Wow, Handsome Jung Soo!
1,2,3!
1~
It came out well.
- Cute, cute. - Thank you!
Next!
Sun Young,
Make your legs longer...
And make your nose sharper?
Can you leave this out?
No, this is the point!
What is my concept?
Soccer player.
So... when it's much cheaper if we buy everything together.
Isn't there anything cheaper?
I'll have to check again.
How much are the paints?
Per can, it's $20. So...
So, In Bo is scientist concept...
For girls, too many want the idol concept...
What are you guys doing here?
Hello.
Yes.
We are preparing for our graduation project.
To make Teacher Ma happy, we started early.
Okay.
Watching you guys all excited, I think the project will be fun.
Teacher Ma will like it.
Teacher, but when is our teacher coming back?
She's not that hurt, right?
Yes. She just needs rest.
Teacher, can we go visit her at the hospital?
We'll take refreshments and go see her.
Okay okay okay. But,
If everyone goes, it may interfere with her resting.
If you do well at school, she will come back healthy.
Okay, then. Work hard!
Goodbye.
A teacher should take care of her body.
To sustain adequate teaching.
Please write me a statement,
and that you will change in the future.
If you do that, I will talk to Board of Education myself
And ask for
your pardon.
Please keep your promise.
OK. The promise...
In no situation, I will not protect or defend you.
I remember, I'll keep it.
But I am not trying to defend or protect you.
The children are waiting for you.
For children waiting for you,
As the principal, I am undertaking my duties.
Please focus on your recovery.
Don't concern yourself with anything but the children.
Regardless of the teaching method, a teacher who doesn't stand in the classroom is not a teacher.
As a principal, I am asking you
Please come back to the classroom.
oh!
Hey.
Fight.
Hey.
Yes, I'm the Principal of Sandeul Elementary school, Yong Hyeon Ja.
Yes.
Yes. . .
Hey kids.
Teacher witch, she is prohibited from teaching for a year.
She has to leave this school now.
About the conclusion, I thought I would tell you in person
as a courtesy.
Yes.
I heard you weren't well are you better now?
Yes, I'm okay now.
Before making my decision, I gave you a chance to defend yourself.
But you declined.
I didn't have anything to add.
By evaluating the class session, I thought you had the information needed.
Even children know two things.
First, whether the teacher is capable.
Second, whether teacher is genuine.
Children I met in the classroom and the interview,
were maturing well, as you intended.
But, in school... the method used to accomplish your plan
must meet the educator's standard.
Me... I don't have a plan to change the way I teaach.
Yourself... to act as the corrupt entity
and encourage the kids to fight back
finally, to lead them to overcome you.
Do you plan to maintain such a way?
As long as the reality in which children have to live in doesn't change...
In my classroom, I will continue to meet m students in such a way.
Don't you think it could be dangerous?
It's not that I believe in an impossible miracle...
The possibility within each child... I believe in that.
1 year suspension?
It's like saying, resign on your own...
Why? Can she return after the suspension?
Schools don't want to accept even students with a record
Do you think a school will accept a teacher with a record?
Even a rumor could end a teacher's career, but this suspension will stay on paper.
Anyway, I thought Teacher Ma was a fox at first
But she's an unreasonable bear.
Even in the verge of being fired... when did she have a time to make this.
what is this?
At first, I was wondering what it was.
It's an evaluation of Class 3 students.
Each student's subject proficiency, personality...
and family situation and special talents are addressed in detail.
She probably made it, expecting to get fired.
Thinking about how she must have felt...
It makes me angry and sad.
Domestic problem detected Between Shim Ha Na's corporate employee father and previously fully employed mother, awkward atmosphere seems to exist.
Making new friends - Oh Dong Goo Now only studying in order not to be the worst student class president.
Came back asking to be the worst student class president again, instead of Kim Seo Hyeon. Unlike how she used to avoid looking at me in the eye, now...
- Her righteous ways and the personality not to be suspicious of the others seem to resemble her mother's personality - only that it seems her mother is investing in her kids instead of trying to actively pursue her own dream.
Hello.
You all heard the news about the disciplinary action done to Teacher Ma?
We don't want to have a scattered atmosphere at school, so please make additional efforts, and
especially for the parents of each class, please explain to them positively for the school.
Vice Principal,
I don't think there is a reason for Teacher Ma to get this kind of disciplinary action.
What?
Shouldn't the school try to appeal or save her?
Wait,
Let alone the school not asking for any compensation for the damage she's done to school,
why should the school do anything like that?
Now, don't be saying useless things, and even more at times like this, please work harder.
It's not something you should be up front on.
One year of teaching prohibition for this incident, you can consider it a pretty severe disciplinary action.
Vice Principle, you've done a lot of hard work.
I owe it all to your efforts.
Because that education board member did much better job than expected, things went pretty well.
Please take care of this matter until the end. Oh, and
Na Ri's father wants to get together with you once, when is a good time for you?
Anytime after school is good for me.
Yes. Yes.
Attention. - No greetings.
Is it morals, today?
Morals, how much progress have you made?
I said how much progress have you made, why is no one answering, class president?
Teacher,
our class teacher,
she can't come to school because they took disciplinary action on her, is that true?
She got one year of teaching prohibition, is that true?
Well,
since you'll all know in the future, so I'll tell you.
Because of disciplinary action by the board of education, Teacher Ma
will be leaving school.
Regarding the new teacher, we're going to take care of it quickly so that it doesn't interfere with your progress, so
as far as you're concerned, don't let the atmosphere get weird, and all you have to do is keep studying hard.
We just want to study with our current class teacher!
Having our class teacher replaced is an important matter to us.
Should you not listen to the students' opinions as well?
I agree. We're against it.
Isn't that right, kids?
Yes. I'm against it.
I'm against it. - I'm against it! - I'm against it!
I understand your opinions were fully received when the education board member was having individual interviews?
Why are you saying different things now?
The most important thing considered for Teacher Ma's disciplinary action,
was your opinions.
We adults have fully considered and made this decision, so you know.
Now, we'll start class. Open your textbooks.
For now, study on your own. If anyone makes noise, class president write the names down.
Oh yes, it's Vice Principal.
Yes.
Hey,
So,
Did the witch teacher get the disciplinary action because of us?
That wasn't why we had the interviews.
My mom was making such a fuss, so I couldn't say right.
He just heard what he wanted to hear, not out real opinions?
But, the education department investigation, who instigated it?
Since it wasn't us, would it be our moms?
Is this going to end like this? With Teacher Ma fired?
Shouldn't we do something?
Refuse to study or something?
We have to have a class before we can refuse or something, the vice principal always makes us study on our own.
Don't we have to find a solution?
Should we all turn to the dark side?
I doubt anyone will care.
I thought finally we would have a good class with teacher witch.
The class' attitude is a mess again,
I don't think the kids will just stay still.
Now what are we supposed to do?
What would our class teacher have said to us?
Hey, about us,
we should go see Teacher Ma and set the record strait.
Teacher,
Please tell us which hospital Teacher Ma is at
Is she just going to leave like this?
We still have things we want to ask her.
Please let us meet our teacher!
Huh? what's this?
Are you sure this is where our teacher is staying at?
I'm sure, just a few days ago
she was here.
Oh Dong Goo -Miss Rosa September 9th, 2013
She's still not picking up.
I wonder if she changed her phone number, too.
No reply to the texts, either.
She won't pick up your call too?
Yes
Does that mean we'll never see Teacher Ma ever again?
So she's just going to leave like this? Abandoning us?
Without a "goodbye" or anything?
I knew that she would probably think
that good byes are just a waste of time.
But still... We went through a lot with Teacher Ma.
Where in the world is she?
Kids, don't worry too much, I'll find out
For today let's just go back.
About us,
we don't really know a lot about Teacher Ma.
Teacher Ma knows almost everything about us.
Always at our school,
I thought all she would do is say "stop whining"
I wonder if teacher witch got mad that we said bad things about her in the interviews.
I don't think that's the reason.
What have you been thinking about so hardly all this time?
You guys,
about me, I think
I know where to meet Teacher Ma.
Oh! Oh! Over here!
Na Ri!
I called everyone, so if they want, they could come.
So, you're saying that we can meet Teacher Ma here?
Maybe.
Uh? There over there!
This is it?
It's late so it's not easy for people to come out.
Anyway, teacher witch, where is she supposed to show?
It's not good for us,
It's okay,it's okay
-Good night -Good bye
Witch Ma went in there?
Isn't that a bar.
Does Witch Ma drink alcohol?
Well I'm not to sure about that.
But every day at this time she comes out of there.
I saw a while back.
I saw a bit.
It was at this time that I saw her last time, so if we wait a bit longer she should appear.
Ha Na, are you sure about this?
Yeah, how much longer do we have to wait?
We're going to rest over there.
If Witch Ma comes gives a call.
Let's go.
Right.
Hey! kids.
This is not a place for you to be. Go Away!
Ahjussi! Ahjussi!
By chance, every night at this time in front of that entrance
have you seen a tall woman in dark clothes?
Tall woman Black clothes?
Yes,
She comes to meet the lady who arrives in mobum-taxi everyday?
Ahhh...
The one looking for Rosa, that Teacher lady?
That lady doesn't come anymore. Rosa has also quit.
Sir!
Witch Ma mustn't have come here.
I'm sorry.
Don't worry about it. Let's go.
I told you to not be like this!
You are too pretty that it will be dangerous for you here.
Don't touch me!
This really!
We were wrong please let us off.
What wrong did you commit?
I said let's go to karaoke together.
It'll be fun to play together
Please let us go. Please let us go.
Hey!
Who are you to bother our friends?
Who are they. Are they your friends?
Where are you going?
Please let go of me.
Don't do this!
Don't be like this!
Hey, don't touch her!
This.
Go away!
Hello? Police?
We're at the parking lot of k-singslong,
What do we do!
I just reported it, the Police should be here soon.
Move.
What are you all doing!?
Shim Ha Na...
What happened?
The kids said that they would find Teacher Ma so they stayed after in the night.
Darn, just because of a bad class teacher, we have to go through all kinds of stuff.
It's good that we filed the complaint after listening to Na Ri's mom.
Is it still a good thing to listen to the kids Ha Na's mom?
Ay, In my life
I've seen teachers looking for kids but,
this is the first time I saw kids looking for their teacher.
We're really sorry. Because the kids are so immature. . .
Please take care of them well.
But still I can't just let it go like this.
Are you okay?
Tell me why did you do that?
Yes. Yes I understand.
Is Go Nari's guardian here?
Yes, that's me.
Yes, I've received a call from Prosecutor Park.
Really?
Office Yang, get the signatures of the parents, and give them a verbal warning.
Yes.
Write your names on this.
Thank You.
I'll counsel her.
Wait, here.
Sign here.
I'll sign first.
What are you guys?
Teacher, we are sorry about last night.
I told my friends to come.
No matter what we were wrong for using violence.
I'm sorry.
I'm sorry Teacher.
I'm sorry.
We'll turn in the reflection paper, and are willing to get any kind of disciplinary action.
Isn't it obvious that there will be a problem of you playing around in the night?
Since you're telling me that you're being remorseful,
okay, things ended well, and
your parents also said they would be more careful in the future, and
they promised, so
this time I will quietly let this pass.
Now ,all of you have a seat.
Teacher...
What now?
We had an ad-hoc class meeting, and
Ad-hoc class meeting?
An appeal against the disciplinary action of our class teacher,
we decided to submit it to the board of education.
What are you submitting?
At out last interviews, it seems our opinions didn't get passed on correcly.
Please listen to our opinions once again, and decide . . .
Didn't I already make it clear to you all?
Adults will take care of Teacher Ma's problems.
You can't just send our Homeroom Teacher away like that.
Please help us deliver our intention to the board of education, Vice Principal.
School's position is the same as the board of education.
We agree a problem teacher like Teacher Ma is not qualified to teach the students!
We gathered everyone's opinion in the class.
Please give us an opportunity to say our opinion about our class teacher.
Hey you brats!
Your opinions aren't important on this!
Do you think the class teacher is something decided by the opinions of the students?
Don't be thinking useless things, and
What do you do at this time? Math?
Solve the practice problems, and study on your own.
Oh, yes yes.
I turned in the paper, so please confirm . . .
Ultimately, it means the school is also abandoning teacher witch.
Why do they always ignore our opinions? It's our class teacher!
Adults are deciding on their own, but why are they always saying it's for us?
They don't even listen carefully to what we want.
What do we do now?
Are we just going to watch it like this?
What do you want to do?
Let's go to the board of education directly ourselves.
We want to study with Teacher Ma Yeo Jin T T
Please retuen Teacher Ma Yeo Jin! Teacher, we miss you. Teacher Ma Yeo Jin is innocent. We miss you.
Teacher Ma Yeo Jin, please come back T T
I'm very worried.
You don't think that something really happened to Teacher Ma, right?
I can't even contact her.
She was discharged from the hospital really early too.
The doctor said that it might be really dangerous for her to exhaust herself again.
Hey, aren't they from Teacher Ma's class?
Where are you guys going?
Where did all the kids go?
We want to directly state our opinion to the Board of Education.
Kids, Kids, I get what your saying but,
if you step up like this, the problem just gets complicated.
-Just return to the classroom and... -The adults say they'll take care of it,
but the adults always just do whatever they want.
He's right, you guys always look down on what we say.
So, do you guys think that you can do this during class time?
No, come on, let's go.
Vice Principal only makes us to study on our own anyway.
We need to hurry and state our opinions, so our teacher can return.
Yea! She's right
Hey!
What do you think you're doing!
You guys. Putting up a demonstration!
What do you guys think you're doing!
Submit an appeal that contain our opinion about our class teacher, and
ask for another interview, is what we want to do.
What's this?
At that interview last time, there were many things we didn't say correctly.
We don't want our teacher to quit.
Where did you guys learn this bad attitude from?
You're saying that you'll ditch school and go on a demonstration?!
We're only telling you these things.
I already said that we don't need your opinions.
Go back to your class!
What are you little kids thinking to put up a demonstration?!
Did Teacher Ma teach you this?
What are you teachers looking at?
Make the students return to their class!
Ah, yes yes
Kids, you have to go back to your class
Okay. Let's go back.
Let us go!
Return our teacher to us!
We will go, but we can't let Teacher Ma go like this.
Everyone, let's just go!
Let's go!
Teacher!
Teacher Ma,
What in the world is happening here?!
Go back to class right now.
Why didn't you come to school?
The kids are already confused.
I'm late for class. Let's talk afterwards.
Board of Education deciding to prohibit you from teaching for a year, you must've gotten the notice separately?
I'm the temporary teacher for Class 3.
Teacher Ma, you can't go into the classroom.
What did you teach your kids?
Yesterday, there was a huge incident because of you. Did you hear?
Even after you were fired, the incidents just don't stop, Teacher Ma!
I'll be going to teach now.
What? Are you trying to joke?
Hey you!
Vice Principal.
Don't you think you should at least give Teacher Ma a bit of time to say goodbye?
Yes, Vice Principal. The kids are already in an agitated state, so
Teacher Ma to speak directly herself...
This is... ridiculous.
What are you looking at? Class president?
Attention.
Greet your teacher.
Hello.
Who are the dumb kids that got involved in the street fight last night?
Stand up.
Shim Ha Na, I heard you were the one who led it again. Is that true?
Yes.
That you dragged along your friends to find me.
You were wandering around the entertainment streets, at that late hour?
I'm sorry.
I see that all the worst students do is cause trouble.
We were short sighted.
I'm sorry.
Go Na Ri.
Have you decided to live like your last place friends?
If you mom found out, she would be disappointed.
I'm sorry.
But we really wanted to meet you.
Do you think a lame reason like that would be an excuse?
But Teacher, we all really wanted to see you.
We thought you left us like that.
Of course, don't be thinking you'll get away with this scott free.
Until the end of second semester, the whole class will be cleaning up the classroom.
Yes!
Teacher, have you returned then?
Teacher Ma, what are you doing now?
I'm having a class.
Look here, Teacher Ma!
You're no longer their teacher now.
Come out.
I think I said I was having a class.
Stop interrupting and leave please.
Is this how you really want to deal with this?
Alright.
Teacher, you have returned, right?
We did wrong, teacher.
We will go to the Board of Education and tell them.
We want to be with you until our graduation ceremony.
Don't be petty whining.
Why do you waste your time on an unnecessary problem?
You have things you have to do, and there are more things you can do.
We don't want any other teacher but you.
I would like it if you would keep teaching us.
Because you're not with us,
I don't know what to do.
Stop acting like little kids that only ask their teachers for answers.
Until when are you going to keep looking for me, saying teacher, teacher?
The answers are already within you.
It's natural to be fearful of unknown tomorrow.
But, wasting today because of that fear,
is the most foolish thing.
Should I tell you what's going to happen tomorrow to kids like you?
You will be living every day in fear.
As you go on living, whispering unrest, planting fear and terror into you,
you'll be meeting many people who do that.
"If you don't graduate from a good college, you'll be a failure.",
"If you don't get a cosmetic surgery and become pretty, everyone will hate you.".
You'll be afraid.
"You have to sacrifice today for tomorrow.".
But, remember this.
You are not living in yesterday or tomorrow.
It's only today. That's the time you have right now.
Whenever you feel uneasy, feel how alive you are.
If you close your eyes, the wind blowing in,
if you put your hand on your chest, your heart beat, and
if you listen, you'll hear your friends' laughter.
Because of fear for the future,
don't do a foolish thing like giving up the precious things given to you today.
Teacher Ma, come out.
This is no longer a place you can be.
Teacher, for now, let's leave.
I'm sorry, Teacher Ma.
You don't have a dream?
You don't know what you'll be?
Then just live doing what you can, and what you want like a 13-years-old.
Do the best in what you can.
It's okay to make mistakes. It's okay to fail.
If you do your best today, you will find yourself, and
you'll see tomorrow's dreams.
Teacher Ma, you can stop now. Let's go.
The class isn't over yet.
Don't run away from what you have to do as sixth graders, and
find your hapiness, and enjoy your life in full happiness.
and, as you need to be happy,
your friends also need to be happy, don't forget that.
Consider yourself precious, and in that same vein, consider your friends precious,
with the best of your ability, with your friends,
so that today, you can live happily.
Preview
Then are you done teaching now?
The kids want to learn from you.
They'll be fine even if I'm not there.
The students aren't alone.
Everyone say goodbye
People or insects, when it comes time to be apart,
we go our separate ways.
Teacher Ma.
You'll return to school after when your year of probation is over, right?
You're not going to stop teaching, right?
Of course.